Çeviri: bL00keRs twitter.com/bL00keRs
Jake, bekle, dostum.
Neşelen, Finn.
Peki ya Jake, Balçık Prenses'ın
kayganlaştırıcı cismine kapılırsa.
Muhtemelen eğlenmenin
sensiz daha iyi yolunu bulmuştur.
Bana Balçık mücevherini ver.
Yaşasın!
Bu tatlı prenses mücevherlerinden sadece ikisi,
ve her şeyi tamir edebilirim.
Gülüşün gerçekten sinir bozucu.
Fikrimi değiştirdim.
Beni, Balçık Krallığı'na geri götür.
Ah!
Bu şekilde gökyüzü kancaları hakkında konuşma!
Odaklan, Finn.
Haklısın. Gidip Ateş mücevherini alalım.
Lütfen ellerinizi ve torbalarınızı bulutların kenarından uzak tutun.
Ding-ding.
Hayır!
Kendine işkence etme.
Ve telefonunu Ateş Krallığı'na düşürme, aptal.
Hey, eski karizmamdan birazını hissediyorum.
Sizi korumak için en güçlü alev korumasını atmak için yeterli.
Eğer yapmazsam öleceksin.
Pbht!
Bakın, çocuklar. Buz güçlerim gidiyor,
oradaki tüm temel ateşin sihirliğiyle.
Ama asla seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, bu yüzden Gunter'i gönderiyorum.
Wenk.
Yani, siz bir şeyler yapmak ister misiniz?
Müzik var mı?
Sizler sıkıcı ve yaşlı biri değilsiniz, değil mi?
Fin, beni bekle!
Bu çok kötü gözükmüyor.
Ooh!
O kuşu gördün mü?
İğrenç.
YP? Dikkatli ol.
Senin alev kalkanın yok.
Eh, sorun yok. Çizilmeden,
dört bölgeye girdim.
Huh, bu çok tuhaf.
Hayır, sadece süper havalıyım.
Oha! Minik savaşçı.
Oh, hayır, yapma!
Oof.
Yüzünü göster, seni... Wyatt?
Ne yapıyorsun?
Ben Ateş Wyatt'ı.
Bende öfke var!
Beni yenemezsin!
- Zırhını alalım. - Tamam.
Wenk.
Gidiyorum, ama yemin ederim intikam alacağım, tamam mı?
Harika.
Yemek kokuyor.
Aah!
Yüzünden bıktım!
Dostum, burası çok güzeldi ... er.
Leydi Gökkuşağı ... er, Alevtutkunu. Benim ... Finn.
Jake hakkında önemli haberlerim var...
Oof!
Çekilin yolumdan, Leydi.
Sizi yere bırakmam gerekse bile
Ateş mücevherini alacağım.
Hayır, seninle dövüşmeyeceğiz.
Aah! Geri çekil, Leydi.
Seninle dövüşüyorum.
Wenk, wenk.
Yapamam. O aileden sayılır.
Wenk.
Aah!
Wenk.
Bana bunu yaptırma.
Hyah!
Kyah!
Gidin buradan!
Kahretsin, Leydi. Sakin ol.
Faydası yok, Finn.
Bütün ateş insanları gibi,
Leydi Alevtutkunu da sadece dövüşmeyi biliyor.
Tarçınlı.
Hâlâ normalsin.
Alev kalkanım beni değişimden korudu,
fakat krallığın geri kalanı kayboldu.
Uzun sürmez dostum.
Bizi Alev Prensesine götürebilir misin?
Bu hiçbir işe yaramaz.
O öfke ile baharatlı.
Onu ikna edebileceğimi biliyorum.
Müzikle gerçekten bağlantı kuruyorduk ... şeyler.
Geliyorum.
Mmm. Neee?
Mm.
Taht odasıydı.
Bu kadar, gidiyorum.
AP'yi görmek istemiyor musun?
Biraz kırıcı sözler söyledi.
Onunla iyi bir konuşma yapacağım.
Önümüzdeki hafta onu konuşuruz.
Hayır!
Bunu yapmasına izin vereceğim.
Artık yalnızım.
Ya kurt arkadaşın?
Kurtum da yalnızdır.
İkimiz de yalnızız!
Ne zaman havalı oldu?
Herkes uyudu.
Hey, kupalar.
Ateş Krallığında ne işiniz var, haa?
Flambo? Hala normal misin?
Bir çukurda öl.
Flambo, gülmekten bahsediyordun.
Bence bu komik.
Boi-oi-oi-oing.
Hyah!
Baharatlı bir etten bahset...
Testereyi çalıştıramazsan o zaman odun ağacımdan uzak dur!
Dramatik çocuklar.
Bir daha asla.
Wenk, wenk. Wenk.
Finn! Ördek gizli bir tünel buldu!
Okay.
Wenk, wenk, wenk.
Yani, hala Alev Prensesi ile misin?
Ne? Hayır, AP ve ben sadece arkadaşız.
Bu dostluktan gerçekten gurur duyuyorum.
Oraya ulaşmak, güven inşa etmenin
ve duygusal büyümenin çoğunu aldı.
Tamam. Sana inanıyorum.
Ağız kavgası yapıyor musun?
Gunter?
Kahretsin. Sadece bu ding-donglara bak.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Hyah!
Bam. Bam. Bam. Bam.
Ateş Wyatt'ı hâlâ oyunda.
Aah!
Wenk!
Oh, there he is.
Bekle. O ejderin dişlerine yakalanan şeylere bir bak.
Bu AP'nin mücevveri.
Oh, kahretsin.
O büyük iri ejderhanın eski sevgilini yedi.
Ver bana ... o ... jujubee!
İncitmek için bir şey yaparsan, seni parçalara ayırırım...
Bekle ... Alev Prensesi?
Mücevheri geri ver, solucan.
Ah! O sensin.
Dinle. Ooo'yu düzeltmek için buna ihtiyacım var.
Çünkü Jake balçığa dönüştü
ve burası zehirli bir agresif makroskoptur.
Burası harika.
Ateş Krallığı kuralları!
Bu berbattı ve senin gerçekten kim olduğunu bilmiyorum.
Aah!
Biz dostuz gibi konuşmayı kes!
Sahip olduğum tek arkadaşımız şiddet
ve asıldığımızda yapacağımız tek şey kavga.
Finn, bekle!
Alev Prensesi ejderha!
- Ah! Ah! Ah! - Oklanıyorum.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Wenk.
Günter, beni kurtardın!
Wenk. Wenk. Wenk.
Wenk!
Bana zarar vermeyeceğini biliyorum, Gunter.
Wenk. Wenk. Wenk.
Oh hayır! Ben güvenmiştim!
Finn, ayrılmak istiyorum! Kapa çeneni.
Ver şunu!
Hayır! Jake'i kurtarmak zorundayım.
Phoebe. Dur.
Aaaaaah!
Hyah!
Aah!
Ben evrenini mahvedeceğim.
Aah!
Dürüst olmak gerekirse, hala o ikisinin de çalışıp çalışmadığını görebiliyordum.
Ah, hadi ama.
Ahh!
Kimse çekiciliğime dokunmaz!
Hey.
Hey!
- Wenk. - Bu korkunç.
Kimse bana dikkat etmiyor.
Herkes savaşmayı bıraksın!
Neyin var senin?
Neden Şeker Krallı'ğındaki şu güzel,
sıkıcı kaybedenlerden hoşlanmıyorsunuz?
Küçük yüzleri ve şarkılarıyla mı?
Ya da benim gibi mi?
Neden herkes daha fazla bana benzemiyor?
Öldür onu.
Hayır, o haklı.
Birbirimize apaçık bir şekilde saldırmaya devam etmeliyiz
ve Şeker Krallığın'daki
bu iğrenç insanlara anlamsızca saldırmaya başlamalıyız!
Kavrama.
Bu dediğim şeyden büyük bir ekstrapolasyon.
İnsanları parçalayın! İnsanları parçalayın!
Elbette, her şeyin sonu budur.
Gunter.
Finn!
Wyatt?
♪ Benimle gel ♪
♪ Ve kelebekler ve arılar ♪
Bu parti çok deli!